La lengua Tzelta es difícil de aprender ya que tiene algunas diferencias gramaticales con el español.
A continuación muestro algunos principios básicos de la gramática Tzeltal.
jueves, 10 de noviembre de 2016
Gramática general material de apoyo
Material de apoyo
Dentro de la búsqueda de información para comprender los aspectos básicos de la lengua Tzelta, recopile estos archivos que a mi parecer son los mas completos y confiables.
Aprender una lengua como esta es complicado, se requiere de practica y dedicación, por lo que pongo a su disposición estos materiales para futuras consultas.
Este es un libro antiguo escrito por españoles que rescata la historia del pueblo tzeltal y su participación en la conquista de México. Posteriormente a partir de la pag. digital 144 se describe muy detalladamente la gramática de la lengua tzeltal, desde la conformación de las oraciones, conjugaciones, verbos específicos y sus usos, hasta llegar a un completo glosario de verbos y palabras comunes. El libro puede ser un excelente material de apoyo, ya que explica por medio de la gramática del español con ejemplos en las dos lenguas.
http://bibliotecadigital.aecid.es/bibliodig/i18n/consulta/registro.cmd?id=541
En el siguiente link es una guía que explica la gramática del idioma español a los hablantes de la lengua Tzeltal. Pone especial énfasis en las diferencias de que existen entre los dos, y proporciona un glosario de palabras básicas, así como la conjugación de algunos verbos.
http://www.sil.org/system/files/reapdata/13/63/50/136350459910854262656710845621275395800/tzb_11324_Gramatica_castellano_74_041.pdfEl siguiente link es una diccionario muy completo de significados en lengua Tzeltal dividido en categorías para su mejor manejo como: números cardinales y ordinales, colores, expresiones, apellidos, termino de parentesco, partes del cuerpo, animales, plantas, etc. Así como una rápida introducción a la gramática
http://www.sil.org/system/files/reapdata/52/85/76/52857610164780871251544555610851968393/S040_DicTzeltalFacs_tzh.pdf
Conjugaciones en diferentes tiempos
Estas imágenes son ejemplos de verbos conjugados en sus diferentes tiempos y utilizaciones dentro del idioma Tzeltal.
Traducciones a la lengua Tzeltal
En este apartado pongo a su disposición diferente tipo de materiales como libros, leyes y articulos traducidos en Tzeltal-Español, para que contribuyan a la practica de la lectura y pronunciación de textos.
* EL PRINCIPITO ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY (TE TUT KEREM)
https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/112255/cdi-principito-lengua-tseltal-chiapas.pdf
*DECLARACIÓN UNIVERSAL SOBRE LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS (DECLARACIÓN YU’UN TEY TA NACIONES UNIDAS YU’UN TE STALEL SK’AYINEL TE JLUMALTIK INDÍGENAETIKE.)
https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/37192/declaracion_onu_pueblos_indigenas_tseltal.pdf
*POEMA EL ARBOL (TE TE'J)
https://latorredebabel.wordpress.com/2010/10/14/te-tej-poema-tzeltal-annimo/
miércoles, 9 de noviembre de 2016
Adverbios
las palabras adverbiales van siempre junto al verbo ya que cambian el significado de este. los adverbios por razón de los diferentes significados que tienen se dividen en: De ligar, de tiempo, de modo, de cantidad, de comparación, de orden, de afirmación, de negación y de duda.
Ejemplos:
Pronombres personales
Para la formación de frases es necesario conocer los pronombres personales, que son:
Jo on yo
Ja at tú
Ja él
Jo tik nosotros todos
Jo ot kotik nosotros excluyente de uno o de muchos
Ja ex ustedes
Ja ik ellos
conjugación de verbos
Verbos intransitivos
los pronombres personales
que anteceden a los verbos transitivos son:
Antes de vocal Antes de consonante
hk j ya jpas (yo hago)
aw a ya apas (tú haces)
y s ya spas (él hace)
Ejemplo:
Ya hkil (yo veo)
Ya awil (tú ves)
Ya yil (él ve)
Ya hkiltik (nosotros vemos)
Ya hkil kotik (nosotros,
excluyéndolos
a otros, vemos)
Ya awilex (ustedes ven)
Ya yilik (ellos ven)
En la conjugación de un verbo transitivo
el sujeto que realiza la acción se
pone al principio, antes de la raíz verbal,
y después de la raíz verbal se pone
el sujeto a quien va dirigida la acción,
por ejemplo: ya hkilat, donde at es el
sujeto a quien va dirigida la acción: “yo
te miro a ti”. Los verbos transitivos suponen
que un sujeto realiza activamente
una acción que recae en otro:
“yo te miro a ti”.
Verbos intransitivos
En ellos, por
el contrario de los transitivos, se pone
el auxiliar ay y luego x, que corresponde
a la noción de poder o capacidad de
hacer, luego la raíz del verbo y después,
como sufijo y ya no como prefijo, se
coloca la referencia a quien realiza la
acción, pero aquí ya no se menciona el
pronombre posesivo que antecede en
la conjugación de los verbos transitivos.
Los verbos intransitivos suponen
que un sujeto realiza activamente una
acción que no puede recaer en otro, por
lo menos de manera directa: /yo voy/
no/ soy ido/.
Ya x bon (yo voy)
Ya x bahat (tú vas)
Ya x baht (él va)
Ya x bahtik (nosotros vamos)
Ya x bohkotik (nosotros,
excluyéndolos
a otros, vamos)
Ya x bahex (ustedes van)
Ya x bahik (ellos van)
jueves, 3 de noviembre de 2016
Números
El sistema de numeración en la lengua tseltal es vigesimal (se va contando a partir de múltiplos de 20), al igual como sucede con las demás lenguas mayenses, y en general, con las demás lenguas mesoamericanas.
La razón obecede a que estas lenguas basan su sistema numérico a partir del número de dedos que posee el ser humano, de ahí que el número veinte se conozca también como winik (hombre ó genérico del "ser humano), así 40 se dirá cha'winik (dos hombres o seres humanos), 60 será oxwinik (tres hombres o seres humanos), etc.:
Morfología y sintaxis
Como las demás lenguas mayenses, se trata de una lengua ergativa, es decir, se estructura a partir de prefijos y sufijos que se unen a raíces verbales o sustantivas. La forma más simple para estructurar una frase es la siguiente:
Gramática
Verbo + complemento + sujeto.
Hay una ausencia notable de preposiciones quedando reducidas a unas cuantas que abarcan una amplia gama de posibilidades semánticas: ta (a, en, para, con, por...), k'alal (de, desde, hasta...).
- La posesión
Los prefijos y sufijos para denotar posesión en tseltal ante sustantivos se hace de la siguiente manera. Utilizamos el sustantivo “nail” (o nahil) - casa:
Prefijos y sufijos de posesión con sustantivo que empieza con consonante
Si el sustantivo comienza con vocal los prefijos y sufijos serán de la manera siguiente, usamos como ejemplo “ixim” - maíz:
Alfabeto y fonología
El alfabeto tseltal se compone de 26 grafías.
Estas son: a, b, ch, ch', e, i, j, k, k', l, m, n, o, p, p', r, s, t, t', ts, ts', u, w, x, y, ('). En algunas ocasiones se inluye la letra h, sobre todo para el dialecto de Bachajón.
Las ch', k', p', t', ts' representan sonidos consonánticos glotalizados, producidos mediante el cierre de las cuerdas vocales.
La glotalización es un aspecto importante, puesto que produce significados distintos. Véase el siguiente ejemplo:
uts'inel : dañar, perjudicar
utsinel : acariciar, palpar
Para mayor información recomiendo el siguiente link que amplia la información presentada.
https://revistas-filologicas.unam.mx/estudios-cultura-maya/index.php/ecm/article/viewFile/213/214
variantes dialectales
Dentro de la lengua Tzeltal se pueden identificar diversas variantes dialectales ya que cada comunidad y familia a mdenudo tienen diferentes variantes unas mas marcadas que otras.
El instituto nacional de lenguas indígenas identifica 4 variantes del Tzeltal según la ubicación geográfica las cuales se dividen en tseltal del occidente, norte, oriente y sur. La referencia geografica que abarca cada ubicacion se puede consultar en el siguiente link.
Sin embargo las variantes mas aceptadas son:
Tseltal Bajo
- Tseltal de Tenejapa
- Tseltal de Amatenango (No es zona alta, pero geográficamente se ubica más cercano a las variantes arriba mencionadas, podría constituir una variante independiente de los dos grupos anteriores).
- Tseltal de Aguacatenango (Al igual que amatenango no es una zona alta y el tseltal también es muy diferente al de amatenango a pesar de estar tan cerca)
"Bin" o "Tut"
En las regiones de Teopisca a Villa Las Rosas se encuentra unas de las más raras variantes de la lengua tseltal, una cosa tan elemental como "bin"(cual o que) es cambiada por el "tut" que en algunas variantes significa "pequeño", en Amatenago del valle y Aguacatenago usan esta variante y aun así entre estos poblados tseltales hay muchas diferencias.
Por ejemplo:
Mientras en amatenago hoy se dice "Orto" abreviado popular de "ora to"(esta hora) en Aguacatengo se dice "Orli" abreviado de "ora ini"(Tenejapa) que significa lo mismo, mientras que en otras variantes ; Ya'tik (Tenejapa), Yo'tik (Ocosingo).
Lengua tzeltal Datos
El tzeltal o tseltal es una lengua mayense que es hablada principalmente en Los Altos de Chiapas por los pueblos de la etnia tzeltal. Cuenta con alrededor de 461 236 hablantes, contados en el último censo de población y vivienda del INEGI (2010), por lo que, después del español, es la lengua más hablada en el estado de Chiapas, y la quinta lengua indígena más hablada en todo el país y es reconocida como lengua nacional.
El tseltal es un complejo formado por un mínimo de seis dialectos diferentes y es una lengua ergativa. Es decir, aquella en la cual el sujeto de las construcciones intransitivas se marca de la misma forma que el objeto de las transitivas, y el sujeto de las transitivas se marca en una forma diferente. Cuando las lenguas ergativas distinguen casos, el sujeto de un transitivo corresponde al caso ergativo y tanto el objeto directo del transitivo como el sujeto del intransitivo corresponden al caso absolutivo.
miércoles, 2 de noviembre de 2016
Fiestas y tradiciones
De acuerdo con la tradición y las estrategias de preservación de la memoria e identidad, los tzeltales siguen rigurosamente la celebración de un calendario de fiesta y ritual, con que se inicia y concluye el año de cultivo y ofrendas.
Aunque la mayor parte de la vida ceremonial comunitaria se organiza en torno a los santos-patrones, para lo cual se cuenta con un complejo sistema de elección y representación de cargos de principales, rezadores o tatik nail (en Tenejapa), así como alcaldes, mayordomos y alféreces que se ocupan rigurosamente de determinadas tareas y rituales.
Todos los municipios celebran fiestas patronales a lo largo del año, según se trate de San Juan, en Cancuc, o San Ildefonso, en Tenejapa, entre las fiestas más simbólicas destaca el carnaval de Tenejapa y Oxchuc.
La vida ceremonial comunitaria se organiza en torno a los santos. Las fiestas, organizadas por los mayordomos y sus alfereces, conforman el ciclo anual ritual de la comunidad.
viernes, 28 de octubre de 2016
Vestimenta
Los miembros de cada comunidad tienen una vestimenta propia y distintiva, sin embago pueden establecerse algunas semejanzas:
La mujer viste enagua de manta gruesa o de lana, blusa o huipil e manta holgada y largo, tejido en telar con bellos bordados multicolores, faja de lana, tocado de manta que se lleva doblada en la cabeza, aretes y collares: se peinan con dos trenzas rematadas con listones de colores y andan descalzas.
El hombre lleva camisa y calzón de manta (ahora sustituido por el pantalón, chamarra o cotón de lana: sombrero de palma adornado con cintas de colores y sandalias de cuero que los jóvenes sustituyen por tennis.
Artesanía
Las artesanías comprenden varios artículos (muebles de madera, bolsas de red, cerámica y bordado) que varían dependiendo de la comunidad. Destaca la elaboración de textiles como huipiles, camisas y servilletas para uso propio o para su venta. El colorido y la creatividad del diseño de sus bordados, son característicos, como ocurre en el caso de otras etnias de Chiapas.
Actividad económica
La agricultura es la actividad económica básica de los tzeltal. Los cultivos mesoamericanos tradicionales como el maíz, frijoles, calabacín y chile son los más importantes; pero otras variedades de cultivos tales como el trigo, camote, yuca, algodón, algunas frutas, otros vegetales y café también son labrados.
Entre los animales domésticos que se crían se encuentran: cerdos, burros, ganado y aves de corral. Aquellos tzeltal que viven en villas más grandes tienden a especializarse en la producción de ganado, donde los excedentes son comercializados en el sistema del mercado regional.
Actualmente con la globalización los productores de materias primas pueden comercializar sus productos no solo en los mercados locales, sino que también a nivel nacional e internacional. Este es el caso de algunos productores de café miembros de comunidades Tzeltales que se organizaron para formar parte de un proyecto de comercialización cafetalero organizo y tradicional.
para mas información visitar el sitio. http://www.batsilmaya.org/
Ubicación geográfica
Los tzeltales se localizan en una extensa zona del estado de Chiapas; el tradicional territorio tzetzal se encuentra al noreste y sureste de la ciudad de San Cristóbal, la mayor parte de ellos habita en la región conocida como los Altos. Los municipios tzeltales con mayor superficie son los de Ocosingo, Chilón y Altamirano, y los que presentan una mayor densidad de población son Tenejapa y Oxchuc.
El clima de los Altos de Chiapas se distingue en dos épocas: la de secas, que inicia en noviembre y concluye en mayo, y la de lluvias, que comienza en los últimos días de mayo o en los primeros de junio y termina en octubre. La temperatura media anual es de 20º C en las tierras templadas, comprendidas entre los 800 y 1 550 msnm. Las tierras frías, ubicadas a poco más de 1 500 msnm, tienen una temperatura media anual que oscila entre 12 y 15º C. La mayor parte del territorio goza de un clima templado húmedo.
La zona norte, de terrenos más bajos y planos, tiene un clima que va de templado a caluroso; las lluvias son abundantes y hay ríos de cierta importancia. Buena parte de los terrenos son fértiles y en algunas partes la vegetación es exuberante, con bosques de maderas preciosas. Asimismo, la fauna es rica en especies.
jueves, 27 de octubre de 2016
Historia y origen
Los Tzeltal son el grupo étnico más grande ubicado en una región montañosa localizada en Chiapas, México. Son uno de los muchos grupos étnicos que descienden de los mayas, quienes fueron una de las más tempranas y extensas culturas de Mesoamérica.
Los españoles conquistaron el territorio maya a mediados del siglo XVI, incluyendo lo que actualmente es el estado de Chiapas, México. Fundaron la ciudad de San Cristóbal de las Casas, la cual estaba al borde del territorio tzeltal y sometieron a los indígenas al sistema de encomienda, obligándoles a pagar tributo.
El periodo de sumisión termino con el movimiento zapatista en 1994, donde participaron los tzeltal y otras etnias.
Actualmente hay grupos tzeltal en las regiones planas de Chiapas conviviendo con otros grupos indígenas, siempre respetando sus tradiciones.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)