La lengua Tzelta es difícil de aprender ya que tiene algunas diferencias gramaticales con el español.
A continuación muestro algunos principios básicos de la gramática Tzeltal.
jueves, 10 de noviembre de 2016
Gramática general material de apoyo
Material de apoyo
Dentro de la búsqueda de información para comprender los aspectos básicos de la lengua Tzelta, recopile estos archivos que a mi parecer son los mas completos y confiables.
Aprender una lengua como esta es complicado, se requiere de practica y dedicación, por lo que pongo a su disposición estos materiales para futuras consultas.
Este es un libro antiguo escrito por españoles que rescata la historia del pueblo tzeltal y su participación en la conquista de México. Posteriormente a partir de la pag. digital 144 se describe muy detalladamente la gramática de la lengua tzeltal, desde la conformación de las oraciones, conjugaciones, verbos específicos y sus usos, hasta llegar a un completo glosario de verbos y palabras comunes. El libro puede ser un excelente material de apoyo, ya que explica por medio de la gramática del español con ejemplos en las dos lenguas.
http://bibliotecadigital.aecid.es/bibliodig/i18n/consulta/registro.cmd?id=541
En el siguiente link es una guía que explica la gramática del idioma español a los hablantes de la lengua Tzeltal. Pone especial énfasis en las diferencias de que existen entre los dos, y proporciona un glosario de palabras básicas, así como la conjugación de algunos verbos.
http://www.sil.org/system/files/reapdata/13/63/50/136350459910854262656710845621275395800/tzb_11324_Gramatica_castellano_74_041.pdfEl siguiente link es una diccionario muy completo de significados en lengua Tzeltal dividido en categorías para su mejor manejo como: números cardinales y ordinales, colores, expresiones, apellidos, termino de parentesco, partes del cuerpo, animales, plantas, etc. Así como una rápida introducción a la gramática
http://www.sil.org/system/files/reapdata/52/85/76/52857610164780871251544555610851968393/S040_DicTzeltalFacs_tzh.pdf
Conjugaciones en diferentes tiempos
Estas imágenes son ejemplos de verbos conjugados en sus diferentes tiempos y utilizaciones dentro del idioma Tzeltal.
Traducciones a la lengua Tzeltal
En este apartado pongo a su disposición diferente tipo de materiales como libros, leyes y articulos traducidos en Tzeltal-Español, para que contribuyan a la practica de la lectura y pronunciación de textos.
* EL PRINCIPITO ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY (TE TUT KEREM)
https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/112255/cdi-principito-lengua-tseltal-chiapas.pdf
*DECLARACIÓN UNIVERSAL SOBRE LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS (DECLARACIÓN YU’UN TEY TA NACIONES UNIDAS YU’UN TE STALEL SK’AYINEL TE JLUMALTIK INDÍGENAETIKE.)
https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/37192/declaracion_onu_pueblos_indigenas_tseltal.pdf
*POEMA EL ARBOL (TE TE'J)
https://latorredebabel.wordpress.com/2010/10/14/te-tej-poema-tzeltal-annimo/
miércoles, 9 de noviembre de 2016
Adverbios
las palabras adverbiales van siempre junto al verbo ya que cambian el significado de este. los adverbios por razón de los diferentes significados que tienen se dividen en: De ligar, de tiempo, de modo, de cantidad, de comparación, de orden, de afirmación, de negación y de duda.
Ejemplos:
Pronombres personales
Para la formación de frases es necesario conocer los pronombres personales, que son:
Jo on yo
Ja at tú
Ja él
Jo tik nosotros todos
Jo ot kotik nosotros excluyente de uno o de muchos
Ja ex ustedes
Ja ik ellos
conjugación de verbos
Verbos intransitivos
los pronombres personales
que anteceden a los verbos transitivos son:
Antes de vocal Antes de consonante
hk j ya jpas (yo hago)
aw a ya apas (tú haces)
y s ya spas (él hace)
Ejemplo:
Ya hkil (yo veo)
Ya awil (tú ves)
Ya yil (él ve)
Ya hkiltik (nosotros vemos)
Ya hkil kotik (nosotros,
excluyéndolos
a otros, vemos)
Ya awilex (ustedes ven)
Ya yilik (ellos ven)
En la conjugación de un verbo transitivo
el sujeto que realiza la acción se
pone al principio, antes de la raíz verbal,
y después de la raíz verbal se pone
el sujeto a quien va dirigida la acción,
por ejemplo: ya hkilat, donde at es el
sujeto a quien va dirigida la acción: “yo
te miro a ti”. Los verbos transitivos suponen
que un sujeto realiza activamente
una acción que recae en otro:
“yo te miro a ti”.
Verbos intransitivos
En ellos, por
el contrario de los transitivos, se pone
el auxiliar ay y luego x, que corresponde
a la noción de poder o capacidad de
hacer, luego la raíz del verbo y después,
como sufijo y ya no como prefijo, se
coloca la referencia a quien realiza la
acción, pero aquí ya no se menciona el
pronombre posesivo que antecede en
la conjugación de los verbos transitivos.
Los verbos intransitivos suponen
que un sujeto realiza activamente una
acción que no puede recaer en otro, por
lo menos de manera directa: /yo voy/
no/ soy ido/.
Ya x bon (yo voy)
Ya x bahat (tú vas)
Ya x baht (él va)
Ya x bahtik (nosotros vamos)
Ya x bohkotik (nosotros,
excluyéndolos
a otros, vamos)
Ya x bahex (ustedes van)
Ya x bahik (ellos van)
jueves, 3 de noviembre de 2016
Números
El sistema de numeración en la lengua tseltal es vigesimal (se va contando a partir de múltiplos de 20), al igual como sucede con las demás lenguas mayenses, y en general, con las demás lenguas mesoamericanas.
La razón obecede a que estas lenguas basan su sistema numérico a partir del número de dedos que posee el ser humano, de ahí que el número veinte se conozca también como winik (hombre ó genérico del "ser humano), así 40 se dirá cha'winik (dos hombres o seres humanos), 60 será oxwinik (tres hombres o seres humanos), etc.:
Suscribirse a:
Entradas (Atom)