Material de apoyo
Dentro de la búsqueda de información para comprender los aspectos básicos de la lengua Tzelta, recopile estos archivos que a mi parecer son los mas completos y confiables.
Aprender una lengua como esta es complicado, se requiere de practica y dedicación, por lo que pongo a su disposición estos materiales para futuras consultas.
Este es un libro antiguo escrito por españoles que rescata la historia del pueblo tzeltal y su participación en la conquista de México. Posteriormente a partir de la pag. digital 144 se describe muy detalladamente la gramática de la lengua tzeltal, desde la conformación de las oraciones, conjugaciones, verbos específicos y sus usos, hasta llegar a un completo glosario de verbos y palabras comunes. El libro puede ser un excelente material de apoyo, ya que explica por medio de la gramática del español con ejemplos en las dos lenguas.
http://bibliotecadigital.aecid.es/bibliodig/i18n/consulta/registro.cmd?id=541
En el siguiente link es una guía que explica la gramática del idioma español a los hablantes de la lengua Tzeltal. Pone especial énfasis en las diferencias de que existen entre los dos, y proporciona un glosario de palabras básicas, así como la conjugación de algunos verbos.
http://www.sil.org/system/files/reapdata/13/63/50/136350459910854262656710845621275395800/tzb_11324_Gramatica_castellano_74_041.pdfEl siguiente link es una diccionario muy completo de significados en lengua Tzeltal dividido en categorías para su mejor manejo como: números cardinales y ordinales, colores, expresiones, apellidos, termino de parentesco, partes del cuerpo, animales, plantas, etc. Así como una rápida introducción a la gramática
http://www.sil.org/system/files/reapdata/52/85/76/52857610164780871251544555610851968393/S040_DicTzeltalFacs_tzh.pdf
¡Hola Diana! la información de tu blog con respecto a la lengua me parece muy bien estructura, además es una gran idea los materiales de apoyo que has incluido para su mayor comprensión. Como yo viví mucho tiempo en Chiapas y es una lengua que se habla en su mayor parte ahí, me encantaría que en tus próximas publicaciones incluyeras más datos de aspecto general, pues la cultura chiapaneca en general me fascina. ¡Felicidades por tu blog!
ResponderBorrar